Fabricación de Cuadernos para Medio Oriente
Los cuadernos en árabe no son cuadernos traducidos. El borde de encuadernación cambia de lado, el orden de las páginas se invierte y todo el diseño interior se espeja. Hacerlo mal es el error más común y más costoso en este mercado.
Diseñado para este mercado
Producción realmente de derecha a izquierda
Cuadernos encuadernados por el borde derecho, que abren de derecha a izquierda, con la secuencia de páginas y los márgenes del pautado espejados en todo el libro.
Composición tipográfica en árabe interna
Unión correcta de letras, diacríticos y numerales arábigos orientales — revisados por un lector nativo antes de fabricar las planchas.
Calendarios Hijri y dobles
Agendas con diseños Hijri, gregoriano o de calendario doble, incluida la marcación de Ramadán y feriados regionales.
Expectativas de acabados premium
Foil dorado, canto dorado, cajas de regalo rígidas y cubiertas de PU de alto gramaje — el mercado de regalos corporativos del Golfo exige un nivel alto de presentación.
Puertos y plazos del Golfo
En cada proyecto del Golfo revisamos el plan de envío, la documentación del destino y los requisitos de la licitación durante la cotización.
Las preguntas que nos hacen los compradores de este mercado
El libro se encuaderna por el borde derecho, las páginas corren de derecha a izquierda, y márgenes, pautado y posición del espiral se invierten. Es una plantilla de producción aparte, no un archivo invertido.
Un lector nativo de árabe revisa la unión de letras, los signos diacríticos y los numerales arábigos orientales antes de grabar las placas. Esto detecta errores que el corrector automático no ve.
Sí: planners con calendario Hijri, gregoriano o dual, incluyendo el marcado de Ramadán y festivos regionales, impresos a partir de datos de calendario verificados.
Sí: foil en caliente en oro, plata, oro rosa y cobre, más cantos dorados y cajas rígidas de regalo, todo bajo un mismo techo. Enviamos muestras físicas de acabados antes de la producción.
Revisamos el destino, las condiciones de envío y la documentación de la licitación para cada proyecto. Confirme el puerto, la ruta y los documentos durante la cotización.
¿Comprando para este mercado?
Díganos el país de destino, las cantidades y la ventana de entrega. Cotizamos contra el puerto y el papeleo que su mercado realmente exige.